Єфрем Філофейський. Мій старець Йосиф Ісихаст і Печерник

Готуємо переклад нової книги

Єфрем Філофейський

Мій старець Йосиф Ісихаст і Печерник

Переклад з грецької за виданням: Ο ΓΕΡΟΝΔΑΣ ΜΟΥ ΙΩΣΗΦ

Ο ΗΣΥΧΑΣΤΗΣ ΚΑΙ ΣΠΗΛΑΙΩΤΗΣ (1897-1959), ΓΕΡΟΝΔΟΣ

ΕΦΡΑΙΜ ΦΙΛΟΦΕΙΤΟΥ. ΑΡΙΖΟΝΑΣ ΥΣΑ 2008.

... Тоді був спекотний день, і води ніде було взяти. Старець Йосиф засмутився, що о. Арсеній так важко мучиться, коли ходить бозна-куди по воду. Він став навколішки і почав молитися Богородиці: "Благаю Тебе, Пресвятая Владичице моя, подай нам трохи води, бо надто вже важко мучиться о. Арсеній". І відразу почув якийсь шум з-під тієї скелі, що була поруч з каливою. Піднімає очі – і що ж він бачить: скеля точить воду, і та стікає донизу крапля за краплею. Отці наповнили посудину, що була під рукою, прохолодною водицею. Тепер води вистачало, і о. Арсеній відтоді вже не мусів ходити далеко, щоб принести її. 

«Училище благочестя» українською мовою

«Училище благочестя» українською мовою

Добре відома у церковних колах книга незабаром  побачить світ у новій інтерпретації.

Найголовніше, - книга вперше побачить світ у перекладі українською мовою.

Друге, - назва книги, виклад матеріалу, побудова структури книги, оформлення і додаткові матеріали носитимуть опрацьований, адаптований для сучасного читача зміст

Побачити стару книгу у цілком НОВОМУ диханні зможуть усі охочі вже цієї осені

ПАСТИР ДОБРИЙ. Христові притчі для дітей

Готуємо до видання нову книгу для дітей 
ПАСТИР ДОБРИЙ
Христові притчі для дітей 

Уривок з книги

Вівця, що заблудилася

Євангеліє від Луки, 15:3-7.

Жив собі пастух, і була в нього велика отара – сто овець. Це був дуже добрий і турботливий пастир. І ось трапилося лихо – він помітив, що одна з овечок загубилася. Можливо, вона просто відійшла від отари і десь заблукала...

Пастух, звичайно, дуже зажурився. І хоча в нього було ще дев'яносто дев'ять овечок, він ніяк не міг забути про ту одну вівцю, що пропала. Весь час він думав: куди ж то вона поділася? Врешті пастух залишив решту дев'яносто дев'ять овець пастися, а сам вирушив на пошуки загубленої вівці.

Він довго шукав її. Никав поміж чагарниками, здирався на пагорби і круті скелі. А коли ж нарешті знайшов її  –  дуже зрадів.

– Йди-но до мене, рідненька, – дбайливо підняв він її на плечі. Таким чином пастух приніс загублену овечку назад в отару.

А своїм щастям він поділився з сусідами.

– Порадійте за мене! – тішився  він. – Я знайшов свою овечку. Вона, бідолашна,  заблукала –  а я її знайшов!

І всі раділи разом із ним.

Христос – наш справжній Пастир. Він, друже, завжди поруч, Він наглядає за тобою, як пастух за овечкою. Завжди пам'ятай – Він ніколи не покине тебе, а за спасіння твоєї душі ладен віддати Своє життя. Якщо раптом трапиться так, що ти заблукаєш, забудеш про свого Пастиря і підеш дорогою неправди – Він покине всі свої справи та шукатиме тебе. А коли знайде – допоможе тобі. Він зрозуміє, підставить Своє плече і знову поверне тебе додому.

«Я – Пастир добрий, – говорить нам Христос, – Пастир, що віддасть життя за овечок Своїх…»

Скарбниця добродіянь. Повчання із життя святих

Готуємо до видання книгу для сімейного читання
 та уроків Християнської етики  
Скарбниця добродіянь
Повчання із життя святих

Книга містить наступні розділи: 
Повчання про те, що любов довготерпить
Повчання про те, чого варто позбутися
 Повчання про те, як навчитись творити добро
Повчання про те, як святі проводили своє життя
 Повчання про те, що святі - взірець добродіяння

Уривок з книги:

САМ СОБІ СУДДЯ

У пустелі Лівійській, в Божій обителі жили ченці. Поміж них панувала любов, мир і злагода. Та якось одному старому монахові підказали, що його учень згрішив.
      Старець дуже обурився і спересердя вигукнув:
      – Велике зло вчинив він! Слід його покарати! Хай-но лишень потрапить на очі.
      Та минав час, а учень все не з’являвся перед старцем. І от одного похмурого дня до нього завітав Ангел Господній із печальною звісткою:
     – Твій учень сьогодні помер… Куди накажеш віднести його душу: у Царство Небесне чи туди, де панують вічні муки? 
    Від слів Ангела чернець оторопів, кров застигла в його жилах, поза шкірою промайнув крижаний вітерець. Та незворушний Ангел спокійно продовжив:
     – Чого ти злякався? Адже ти суддя і праведним, і грішним. Тому кажи, що робити з душею учня твого? Помилувати чи ні? 
     І вмить усвідомив старець, що недобре зробив, осудивши недосвідченого ченця. 
     – Засудивши іншого, я сам вчинив великий гріх, – побивався він. 
     Тривалий час досвідчений чернець мучився, картався, плакав і не знаходив місця. Цілими днями і ночами стояв він навколішки перед образом Божим і вимолював прощення за скоєний гріх. 
     Врешті Бог зглянувся на щире каяття і простив його. Ангел Божий знову з’явився старцеві і втішно мовив:
     – Бог тебе простив, та запам’ятай від сьогодні назавжди, – страшенно тяжким є гріх осуду.

Як готуватися до таїнства сповіді

З БЛАГОСЛОВЕННЯ БЛАЖЕННІШОГО ВОЛОДИМИРА,
 МИТРОПОЛИТА КИЇВСЬКОГО І ВСІЄЇ УКРАЇНИ
Перевидано книгу 

Як готуватися до таїнства сповіді. 
На допомогу православному християнину
Мова видання: українська
Формат: 100×140 мм (60×84/32)
Обкладинка: м’яка, кольорова (4+0), ламінована
Папір: офсетний, 80 г/м2
Друк: одноколірний (1+1)
Об’єм: 48 с.

Зміст:

Гріхи проти Господа Бога, Гріхи проти ближнього

Гріхи проти самого себе

Гріхи смертні, через які душа вмирає і гине навічно, якщо не очиститься покаянням

Гріхи проти Духа Святого
Особливо важкі гріхи, які взивають до неба про відплату за них у разі, 
якщо грішник не покається

Зразок сповіді

Молитва перед сповіддю, Молитва після сповіді

Посилання на цю книгу:
Видавничий відділ УПЦ 

Священик Ілля Шугаєв. Шлюб, сім’я, діти...

З БЛАГОСЛОВЕННЯ БЛАЖЕННІШОГО ВОЛОДИМИРА, 

МИТРОПОЛИТА КИЇВСЬКОГО І ВСІЄЇ УКРАЇНИ 

Рекомендовано 
Рецензійною комісією Української Православної Церкви 

Побачив світ переклад українською мовою книги священика Іллі Шугаєва «Шлюб, сім’я, діти… Бесіди зі старшокласниками».
Автор у формі простих та цікавих бесід розповідає про основи сімейного життя, вирішуючи цілу низку питань:
— чим любов відрізняється від закоханості;
— що таке перше кохання;
— як вибрати чоловіка чи дружину;
— які гріхи руйнують сімейне життя;
— скільки треба мати дітей;
— яким має бути внутрішній устрій сім’ї.
Бесіди стосуються передусім молодих людей, що стоять на порозі дорослого життя, однак зацікавлять широке коло читачів, незалежно від їхнього віку чи віросповідання: молодь, батьків, вчителів, священнослужителів.
Книгу видано стараннями парафії на честь свт. Спиридона Триміфунтського у Святошинському районі м. Києва за підтримки благодійного фонду «Рідний дім».

Посилання на цю книгу:

Видавничий відділ УПЦ 
Православный медико-просветительский центр "ЖИЗНЬ" 

Таїнство віри: Вступ до православного богослов'я

ІЛАРІОН (АЛФЕЄВ), 

МИТРОПОЛИТ ВОЛОКОЛАМСЬКИЙ

Таїнство віри: Вступ до православного богослов'я 

ISBN: 978-966-187-033-7
Книжкова серія - Золотий фонд християнства
Сторінок: 336
Формат: 60x90/16
      Книга Голови Відділу зовнішніх церковних звязків Московського Патріархату архієпископа Іларіона є широко відомим вступом до христианського віровчення, традициї молитви та богослужіння. Перше видання книги побачило світ в Росії у 1996 році. З того часу книга часто перевидавалась. Окрім того, видано її переклади англійською, французькою, сербською, польською, угорською, грецькою та іншими мовами. Це видання є першим перекладом книги українською.  Відповідальний редактор видання протоієрей Миколай Данилевич. Літературний редактор А. О. Дмитрук. Загальна редакція перекладу архимандрита Кирила (Говоруна). Видання здійснено з ініціативи Відділу зовнішніх церковних звязків Української Православної Церкви.

Посилання на цю книгу:
Богослов.ru 
Релігія в Україні 
Інтернет-магазин Ангел Хранитель 
Таинство веры